1
00:06:59,127 --> 00:07:01,128
Qualquer coisa notável
disponível, Lestrade?

2
00:07:06,509 --> 00:07:07,134
Não.

3
00:07:09,679 --> 00:07:11,471
Nada em particular.

4
00:07:38,624 --> 00:07:39,958
Então conte-nos sobre isso.

5
00:07:44,672 --> 00:07:46,298
Agora você veio para
mencione isso, Sr. Holmes.

6
00:07:46,424 --> 00:07:49,259
Não há como negar
há algo em minha mente.

7
00:07:53,014 --> 00:07:55,348
Chegou primeiro ao meu
aviso prévio há quatro dias.

8
00:07:56,517 --> 00:08:00,854
Um certo Morse Hudson tem uma loja
para a venda de quadros e estátuas

9
00:08:00,980 --> 00:08:02,355
em Kennington Road.

10
00:08:33,763 --> 00:08:37,724
Mas o que aconteceu ontem à noite foi
mais sério e também mais singular.

11
00:08:42,730 --> 00:08:43,647
Roubo.

12
00:08:43,898 --> 00:08:45,065
Exatamente.

13
00:08:47,235 --> 00:08:50,570
A casa de um Doutor Barnicot
foi arrombado.

14
00:09:04,585 --> 00:09:07,587
Agora, esse busto era de um par
comprado de Morse Hudson

15
00:09:07,713 --> 00:09:08,755
pelo Doutor Barnicot.

16
00:09:09,840 --> 00:09:11,591
Ele havia colocado em sua casa.

17
00:09:12,969 --> 00:09:15,929
O outro, ele colocou dois
quilômetros de distância em sua cirurgia.

18
00:09:17,765 --> 00:09:19,599
Mais tarde naquela mesma noite.

19
00:09:30,152 --> 00:09:31,611
Isto é certamente muito novo.

20
00:09:32,238 --> 00:09:33,697
Sim, pensei que isso iria agradar você.

21
00:09:34,365 --> 00:09:37,617
Embora, na minha opinião, seja mais
na linha do Doutor Watson do que na nossa.

22
00:09:39,370 --> 00:09:40,203
Doença?

23
00:09:41,205 --> 00:09:42,455
Eu deveria dizer loucura.

24
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
Uma espécie de loucura estranha também.

25
00:09:46,085 --> 00:09:47,294
Você não pensaria lá
alguém estava vivendo-

26
00:09:47,420 --> 00:09:51,298
hoje em dia, você teria tal
um ódio por Napoleão Bonaparte.

27
00:09:52,842 --> 00:09:56,094
Na verdade não há limites
às possibilidades da monomania.

28
00:09:59,307 --> 00:10:00,640
Você vê, existe a condição

29
00:10:00,975 --> 00:10:04,561
que os modernos psicólogos franceses
chamamos de "idee fixe".

30
00:10:05,438 --> 00:10:08,481
Se alguém ficou obcecado
com, digamos-

31
00:10:08,649 --> 00:10:11,484
muitas injustiças cometidas
ancestral durante as guerras napoleônicas,

32
00:10:11,611 --> 00:10:15,614
ele pode formar uma "idee fixe"
e sob sua influência.

33
00:10:16,741 --> 00:10:19,659
Ele pode ser capaz de
qualquer indignação fantástica.

34
00:10:20,161 --> 00:10:23,580
Meu caro Watson, isso não serve.

35
00:10:25,291 --> 00:10:26,499
Como você explica isso então?

36
00:10:27,168 --> 00:10:28,335
Eu não tento fazer isso.

37
00:10:28,961 --> 00:10:29,836
Minha vitória.

38
00:10:33,007 --> 00:10:34,341
Eu simplesmente observaria-

39
00:10:34,550 --> 00:10:37,677
que há um certo método em
a loucura excêntrica deste cavalheiro.

40
00:10:38,179 --> 00:10:41,473
Quero dizer, por exemplo,
na casa do Dr. Barnicot,

41
00:10:42,224 --> 00:10:44,184
onde um som pode ter
despertou a família adormecida,

42
00:10:44,352 --> 00:10:46,353
o busto foi levado para fora
antes de ser quebrado,

43
00:10:46,479 --> 00:10:49,022
enquanto em sua cirurgia, onde
havia menos perigo de alarme,

44
00:10:49,190 --> 00:10:50,649
foi destruído onde ele estava.

45
00:10:54,403 --> 00:10:56,488
Eu apenas mencionei isso
porque você geralmente tem um gosto

46
00:10:56,614 --> 00:10:59,532
por tudo o que está fora do comum,
não importa quão trivial seja.

47
00:10:59,700 --> 00:11:01,534
Não, não me atrevo a chamar nada
trivial, Lestrade.

48
00:11:01,702 --> 00:11:04,996
Alguns dos meus casos mais clássicos
teve o começo menos promissor.

49
00:11:05,373 --> 00:11:08,667
Sim, esse negócio terrível
da família Abernetty.

50
00:11:10,711 --> 00:11:14,047
Eu dificilmente chamo de desmembramento
de uma família inteira trivial.

51
00:11:16,801 --> 00:11:19,052
Bem, Watson, você estaria
tão gentil em explicar?

52
00:11:20,054 --> 00:11:20,553
O que?

53
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Bem, a questão é que
só chegou ao conhecimento de Holmes,

54
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
porque a profundidade que a salsa
tinha afundado na manteiga em um dia quente.

55
00:11:33,567 --> 00:11:37,028
Então você vê que não posso me dar ao luxo de sorrir
em suas três prisões, Lestrade.

56
00:11:37,738 --> 00:11:42,033
No entanto, eu ficaria obrigado
se você me mantivesse informado

57
00:11:42,159 --> 00:11:43,326
quanto aos desenvolvimentos.

58
00:11:57,550 --> 00:12:02,095
Ouça este Holmes, "Venha imediatamente,
1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade."

59
00:12:02,763 --> 00:12:03,388
Do que se trata?

60
00:12:03,514 --> 00:12:07,016
Bem, poderia ser qualquer coisa, mas eu suspeito
é uma sequência de sua história da noite passada.

61
00:12:07,143 --> 00:12:10,270
Você sabe, minha "idee fixe".
Termine seu café.

62
00:12:10,688 --> 00:12:11,855
Tem um táxi na porta.

63
00:12:13,232 --> 00:12:14,023
Dois minutos.

64
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
Pelo menos é tentativa de homicídio.

65
00:12:32,918 --> 00:12:34,544
Nada menos vai aguentar
o mensageiro de Londres.

66
00:12:34,670 --> 00:12:37,130
Há um ato de violência nisso
ombros redondos do jovem

67
00:12:37,298 --> 00:12:38,465
e pescoço esticado.

68
00:12:38,591 --> 00:12:40,133
Bem, Lestrade nos contará em breve.

69
00:12:47,016 --> 00:12:47,974
Veja isso, Watson.

70
00:12:48,642 --> 00:12:51,644
Os degraus inferiores engoliram
e os outros secam.

71
00:12:51,771 --> 00:12:53,980
Passo é o suficiente, de qualquer maneira.
Sim, mas de quem?

72
00:13:03,365 --> 00:13:06,159
É o busto de Napoleão
negócios novamente, senhores.

73
00:13:06,327 --> 00:13:07,660
Eles quebraram outro?

74
00:13:08,829 --> 00:13:11,664
Receio que o caso
tomou um rumo mais grave.

75
00:13:13,167 --> 00:13:13,833
Por aqui.

76
00:13:21,217 --> 00:13:26,012
Sr. Harker, permita-me apresentar,
Sr. Sherlock Holmes e Doutor Watson.

77
00:13:26,889 --> 00:13:29,849
Sr. Horace Harker, do
Sindicato Central da Imprensa.

78
00:13:30,267 --> 00:13:31,684
Que bom que vieram, senhores.

79
00:13:34,271 --> 00:13:36,105
Por favor, perdoe minha agitação.

80
00:13:36,232 --> 00:13:38,024
Não é necessário pedir desculpas, Sr. Harker.

81
00:13:38,150 --> 00:13:40,985
Um corpo na porta da frente
é sempre perturbador.

82
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Você contou a ele, então?

83
00:13:47,368 --> 00:13:48,493
Nem uma palavra.

84
00:13:49,995 --> 00:13:52,872
Agora, conte-nos exatamente o que aconteceu.

85
00:13:55,709 --> 00:13:57,210
É uma coisa extraordinária.

86
00:13:58,379 --> 00:14:01,005
Toda a minha vida, eu estive
coletando notícias de outras pessoas,

87
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
e agora eu tenho um verdadeiro
minha própria história de vida,

88
00:14:03,175 --> 00:14:05,218
e não consigo juntar duas palavras.

89
00:14:08,222 --> 00:14:10,473
Se eu fosse jornalista
e entrei por aquela porta,

90
00:14:10,599 --> 00:14:12,141
eu teria me entrevistado

91
00:14:12,476 --> 00:14:15,395
e tinha duas colunas em
todos os jornais de Londres.

92
00:14:16,230 --> 00:14:19,732
E aqui estou eu dando
cópia valiosa contando minha história

93
00:14:19,900 --> 00:14:23,361
uma e outra vez
para uma série de pessoas diferentes.

94
00:14:26,282 --> 00:14:29,409
No entanto, já ouvi falar
seu nome, Sr. Sherlock Holmes.

95
00:14:29,743 --> 00:14:32,996
Então, se você pudesse explicar
esse negócio estranho

96
00:14:33,581 --> 00:14:36,916
Eu seria mais do que pago pelo meu
dificuldade em contar-lhe minha história.

97
00:14:42,756 --> 00:14:46,217
Grande parte do meu trabalho jornalístico
é feito à noite na minha sala,

98
00:14:47,636 --> 00:14:49,512
naquela sala adjacente a esta.

99
00:14:51,932 --> 00:14:55,768
Em algum momento, no pequeno
horas desta manhã.

100
00:16:40,958 --> 00:16:44,377
Eu viverei esse momento
uma e outra vez em meus sonhos.

101
00:16:49,842 --> 00:16:51,217
Sabemos quem é o
homem assassinado foi?

102
00:16:51,385 --> 00:16:54,554
Ainda não. Mas você pode ver o corpo
no necrotério, se desejar.

103
00:16:55,723 --> 00:16:57,849
Onde você comprou
seu busto, Sr. Harker?

104
00:17:01,895 --> 00:17:04,147
Do Sr. Hudson de Kennington Road.

105
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
Sabemos o que aconteceu com isso?

106
00:17:17,244 --> 00:17:20,246
O oficial na porta me diz
foi encontrado no jardim da frente

107
00:17:20,414 --> 00:17:22,081
de uma casa vazia
na Campden House Road.

108
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
Eu estava apenas dando uma volta para
veja. Você virá?

109
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
Num momento, Lestrade.

110
00:17:35,387 --> 00:17:39,098
Bem, o intruso também tinha muito
pernas longas ou era um homem muito ativo,

111
00:17:39,266 --> 00:17:43,061
com aquela área abaixo, não era
significa façanha subir até esta borda

112
00:17:43,187 --> 00:17:46,105
muito menos, para abrir a janela.

113
00:17:57,701 --> 00:18:02,580
Sr. Harker, venha conosco
ver os restos do seu busto?

114
00:18:03,874 --> 00:18:05,750
Eu devo fazer alguma coisa com isso,

115
00:18:05,876 --> 00:18:08,211
embora eu não tenha dúvidas
que todos os jornais de Londres

116
00:18:08,337 --> 00:18:10,630
estará nas ruas com plena
e conta detalhada.

117
00:18:11,006 --> 00:18:12,048
Apenas minha sorte.

118
00:18:14,676 --> 00:18:17,929
Você se lembra quando o stand
caiu nas corridas de Doncaster?

119
00:18:18,180 --> 00:18:22,475
Eu era o único jornalista naquele estande,
e meu diário era o único

120
00:18:22,601 --> 00:18:26,646
que não tinha uma conta publicada
porque eu estava muito abalado para escrever uma palavra.

121
00:18:27,940 --> 00:18:32,276
Agora, eu deveria chegar tarde demais
com um assassinato na minha própria porta.

122
00:19:06,812 --> 00:19:07,353
Bem?

123
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
Temos um longo caminho a percorrer
mas há um fato sugestivo.

124
00:19:11,525 --> 00:19:14,652
Ele não quebrou isso em casa
ou imediatamente fora dele.

125
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
Bem, talvez ele fosse tão
agitado e agitado

126
00:19:20,075 --> 00:19:23,786
conhecendo esse outro sujeito que
ele mal sabia o que estava fazendo.

127
00:19:23,954 --> 00:19:25,037
Isso é bastante provável.

128
00:19:25,205 --> 00:19:28,791
Mas por que ele escolheu destruí-lo
fora desta casa em particular?

129
00:19:32,379 --> 00:19:36,007
Está vazio. Então ele sabia
ele não seria perturbado.

130
00:19:36,425 --> 00:19:38,050
Sim, mas há outro
casa vazia

131
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
mais acima na rua
ele deve ter passado.

132
00:19:40,554 --> 00:19:42,013
Por que não destruí-lo lá?

133
00:19:47,603 --> 00:19:48,477
A lâmpada.

134
00:19:49,938 --> 00:19:51,564
Por Jove, você está certo.

135
00:19:55,152 --> 00:19:56,068
O que devemos fazer com isso?

136
00:20:00,032 --> 00:20:00,573
Holmes?

137
00:20:02,409 --> 00:20:05,161
Lembre-se disso., registre-o.

138
00:20:06,079 --> 00:20:08,164
Podemos chegar a algo mais tarde,
que afetará isso.

139
00:20:08,290 --> 00:20:10,041
Enquanto isso, antes de nós
seguir caminhos separados,

140
00:20:10,167 --> 00:20:12,501
Eu sugiro que façamos um
última visita concertada.

141
00:20:12,628 --> 00:20:13,336
Para onde?

142
00:20:13,462 --> 00:20:14,420
O necrotério.

143
00:21:08,392 --> 00:21:10,476
Eles não fizeram nada
sua identidade até agora.

144
00:21:10,978 --> 00:21:13,813
Ele estava mal vestido, mas não
parece ter sido um trabalhador.

145
00:21:13,981 --> 00:21:16,816
Quem é o responsável fez um
trabalho desagradável na garganta do sujeito.

146
00:21:16,942 --> 00:21:19,777
Ah, esse foi o assassinato
arma, tinha uma lâmina serrilhada.

147
00:21:20,112 --> 00:21:23,322
Mas se pertencia ao assassino
ou o homem morto que ainda não conhecemos.

148
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
Qualquer coisa em seus bolsos
para ajudar a identificá-lo?

149
00:21:26,118 --> 00:21:26,826
Muito pouco.

150
00:21:30,122 --> 00:21:32,748
Se for do seu interesse, Sr. Holmes.

151
00:21:33,834 --> 00:21:37,503
Perdoe-me, Lestrade,
Eu estava apenas pensando

152
00:21:37,754 --> 00:21:40,256
o único mistério que
nem eu consigo resolver.

153
00:21:41,758 --> 00:21:43,634
A própria morte. Por favor, continue.

154
00:21:44,177 --> 00:21:46,012
Como você pode ver,
ele carregava muito pouco.

155
00:21:46,847 --> 00:21:49,598
Uma maçã, um barbante,
um mapa em xelins de Londres,

156
00:21:50,309 --> 00:21:51,475
e uma fotografia.

157
00:21:54,229 --> 00:21:55,855
Ou uma parte de um está rasgado.

158
00:21:57,357 --> 00:21:57,857
Olhar.

159
00:22:01,111 --> 00:22:02,361
Diabo de aparência feia,

160
00:22:03,864 --> 00:22:04,989
positivamente Símio.

161
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
Quais etapas você
propor a seguir, Lestrade?

162
00:22:09,036 --> 00:22:10,369
Bem, o mais prático
maneira de chegar lá,

163
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
na minha opinião, é
identificar o morto.

164
00:22:13,373 --> 00:22:15,708
Uma vez que sabemos quem ele é
e quem são seus associados,

165
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
deveríamos ter um bom
comece a aprender

166
00:22:17,210 --> 00:22:20,379
quem o matou na porta
do Sr.

167
00:22:21,548 --> 00:22:23,883
Você não acha, Sr. Holmes?

168
00:22:24,217 --> 00:22:27,553
Sem dúvida. Não é o caminho
que eu conduziria o caso.

169
00:22:27,721 --> 00:22:28,554
Ah, o que você faria?

170
00:22:28,680 --> 00:22:30,514
Ah, não me deixe
influenciar você, Lestrade.

171
00:22:32,309 --> 00:22:35,394
Eu sugiro que você siga
sua linha de investigação, e eu, a minha.

172
00:22:36,063 --> 00:22:39,357
E podemos comparar notas,
e um complementa o outro.

173
00:22:39,483 --> 00:22:41,317
Mas se você estiver voltando
para Pitt Street,

174
00:22:42,069 --> 00:22:44,236
Eu ficaria grato se
você diria ao Sr. Harker

175
00:22:45,572 --> 00:22:48,574
que eu já me decidi

176
00:22:51,912 --> 00:22:52,870
neste assunto.

177
00:22:54,956 --> 00:22:59,251
E então houve um perigoso
e lunático homicida

178
00:22:59,586 --> 00:23:02,254
com delírios napoleônicos
na casa dele ontem à noite.

179
00:23:05,258 --> 00:23:06,592
Isso o ajudará em seu artigo.

180
00:23:06,718 --> 00:23:08,719
Você não fala sério
acredita nisso, Holmes?

181
00:23:08,845 --> 00:23:10,888
Não é? Bem, talvez não.

182
00:23:13,767 --> 00:23:18,604
tenho certeza que vai agradar
Senhor Horace Harker

183
00:23:18,730 --> 00:23:22,608
e os assinantes
a Agência Central de Imprensa.

184
00:23:24,277 --> 00:23:25,444
Eu ficaria grato, Lestrade,

185
00:23:25,612 --> 00:23:27,947
se você pudesse torná-lo conveniente
para vir para Baker Street

186
00:23:29,116 --> 00:23:30,616
às seis horas desta noite.

187
00:23:32,536 --> 00:23:34,870
Até então, gostaria de manter
esta fotografia-

188
00:23:35,122 --> 00:23:36,080
encontrado no bolso do morto.

189
00:23:36,206 --> 00:23:38,374
Oh, Sr. Holmes, isso
pode ser uma pista vital.

190
00:23:38,500 --> 00:23:40,793
Eu confio que sim, caso contrário
não me interessa.

191
00:23:42,796 --> 00:23:43,712
Boa sorte, Lestrade.

192
00:24:01,648 --> 00:24:04,775
Pelo que pagamos nossos impostos,
Eu não sei,

193
00:24:04,901 --> 00:24:09,405
quando qualquer rufião pode entrar e
quebrar os bens debaixo do nariz.

194
00:24:11,450 --> 00:24:14,160
Um excelente pedaço de
artesanato também era,

195
00:24:14,536 --> 00:24:18,664
retirado de uma cópia em mármore de
a cabeça do imperador por Devins.

196
00:24:19,124 --> 00:24:23,002
Você está familiarizado, por acaso,
com a obra desses grandes artistas.

197
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
Sim, de fato.
Falando em familiaridade,

198
00:24:24,588 --> 00:24:27,256
você reconhece o
homem nesta fotografia?

199
00:24:27,591 --> 00:24:31,427
Homem na fotografia?
Sim, de fato, Sr. Holmes.

200
00:24:31,845 --> 00:24:32,928
O nome é Beppo.

201
00:24:33,638 --> 00:24:34,180
Beppo?

202
00:24:34,389 --> 00:24:38,184
Sim, ele era uma espécie de
Homem italiano por peça,

203
00:24:38,351 --> 00:24:40,269
que se fez útil
aqui na loja.

204
00:24:40,562 --> 00:24:44,106
Oh, ele poderia esculpir um pouco,
e moldura e guilda.

205
00:24:44,608 --> 00:24:46,775
Eu o levei cerca de dez dias atrás,

206
00:24:47,194 --> 00:24:50,696
mas ele só ficou uma semana
e então simplesmente desapareceu.

207
00:24:51,281 --> 00:24:53,532
Nem sequer recebeu seu salário.

208
00:24:53,825 --> 00:24:56,327
Talvez ele tenha sido o responsável
para as quebras.

209
00:24:56,703 --> 00:25:00,873
Responsável pelas quebras?
Huh, responsável pelas quebras?

210
00:25:01,416 --> 00:25:04,210
Meu caro senhor, este é um
conspiração internacional.

211
00:25:04,836 --> 00:25:08,380
Uma trama niilista.
Republicanos Vermelhos, eu os chamo.

212
00:25:08,882 --> 00:25:13,385
Sim. Ninguém além de um anarquista
iria quebrar estátuas.

213
00:25:14,513 --> 00:25:16,889
Eles quebraram todos
aquele que você vendeu?

214
00:25:17,224 --> 00:25:19,391
Quebrar cada um que vendi?
Bem, dificilmente isso.

215
00:25:19,684 --> 00:25:22,811
Apenas os dois comprados por um médico local
e o que ficou aqui na minha loja.

216
00:25:23,563 --> 00:25:26,565
Se alguma coisa aconteceu com o
outros três, não sei nada sobre isso.

217
00:25:26,733 --> 00:25:29,318
Três? Então houve
seis para começar?

218
00:25:29,486 --> 00:25:32,071
Seis para começar?
Sim, sim. Um lote de seis.

219
00:25:32,322 --> 00:25:35,741
Eu os encomendei especialmente
da Gelder and Company de Stepney.

220
00:25:36,243 --> 00:25:39,078
Eles fazem um excelente trabalho de moldagem.

221
00:25:39,538 --> 00:25:41,914
Você por acaso sabe os nomes
e endereços dos outros clientes?

222
00:25:43,083 --> 00:25:46,544
Meus livros, Sr. Holmes, são
confidencial.

223
00:25:49,756 --> 00:25:51,090
Senhor Hudson,

224
00:25:53,260 --> 00:25:57,596
se sua teoria estiver correta, deveria
devemos alertar essas pessoas sobre isso,

225
00:25:58,431 --> 00:26:00,349
esta trama mais perigosa?

226
00:26:01,351 --> 00:26:05,896
E quem melhor para fazer isso
do que o Sr. Sherlock Holmes?

227
00:26:07,691 --> 00:26:11,860
Senhor Sherlock Holmes.
Sim, certo. Muito bem, senhor

228
00:26:12,445 --> 00:26:16,907
Sim, o país dorme
mas permaneceremos vigilantes.

229
00:26:18,910 --> 00:26:19,702
Siga-me, senhor.

230
00:26:28,044 --> 00:26:30,629
Aqui estamos. Sr. Josias
Marrom de Chiswick,

231
00:26:31,131 --> 00:26:33,799
e Sra. Sandeford de Reading.

232
00:26:33,925 --> 00:26:34,633
Senhora?

233
00:26:36,094 --> 00:26:36,885
Sr.

234
00:26:40,557 --> 00:26:43,475
Seus dois bustos foram diferentes
de qualquer maneira dos outros quatro?

235
00:26:43,852 --> 00:26:47,479
Difere dos outros quatro?
Não, não. Eles eram todos idênticos

236
00:26:47,689 --> 00:26:50,983
e tudo com uma linda
decoração, que encomendei especialmente.

237
00:26:52,027 --> 00:26:56,739
Além da decoração, foram seus
seis bustos iguais a todos os outros?

238
00:26:56,865 --> 00:26:59,658
Igual a todos os outros?
Bem, suponho que sim.

239
00:27:00,410 --> 00:27:03,662
Mas você teria que se inscrever diretamente para
Gelder and Company para descobrir isso,

240
00:27:03,788 --> 00:27:05,164
Pessoalmente.

241
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
Excelente ideia.

242
00:27:08,835 --> 00:27:13,088
Senhores? Senhores?
Quando você conhece o gerente

243
00:27:13,214 --> 00:27:15,841
você seria bom o suficiente
para avisá-lo da conspiração?

244
00:27:16,885 --> 00:27:19,803
Com todos os bustos que eles têm
no local,

245
00:27:20,138 --> 00:27:23,098
os republicanos vermelhos
poderia ter um dia de campo.

246
00:27:26,144 --> 00:27:30,022
Normalmente vendemos o
busto sem decoração,

247
00:27:30,273 --> 00:27:34,276
mas o Sr. Hudson ordenou que
todo o uniforme seja pintado.

248
00:27:34,402 --> 00:27:38,530
Foi um detalhe extra e fez
muito especial, com certeza.

249
00:27:38,865 --> 00:27:42,951
Em tempos de construção,
no entanto, não há razão

250
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
por que os seis Napoleões
nós vendemos para ele

251
00:27:45,997 --> 00:27:48,707
deveria ser diferente de
centenas de outros.

252
00:27:48,875 --> 00:27:55,214
Você vê, os dois moldes são colocados
juntos e preenchidos com gesso

253
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
para fazer o busto completo.

254
00:27:58,218 --> 00:27:59,051
Eles são sólidos?

255
00:27:59,594 --> 00:28:03,222
Sólido? Sim claro.
Naturalmente.

256
00:28:04,432 --> 00:28:09,228
Em seguida, eles são colocados em um local especial
espaço para secar e depois armazenado.

257
00:28:09,479 --> 00:28:13,899
O preço de atacado é de seis xelins
mas teríamos doze ou mais.

258
00:28:14,359 --> 00:28:19,405
Não consigo pensar em nenhuma razão para isso
alguém deveria desejar destruí-los.

259
00:28:19,906 --> 00:28:21,240
Ou assassinato por eles.

260
00:28:22,909 --> 00:28:23,409
Assassinato?

261
00:28:41,177 --> 00:28:41,719
Então,

262
00:28:45,306 --> 00:28:49,101
seu interesse na moldagem
processo teve segundas intenções?

263
00:28:49,436 --> 00:28:53,939
Herr Mendelstam, gostaria de saber se por acaso você
reconhece o homem nesta fotografia?

264
00:28:54,107 --> 00:28:55,274
O patife.

265
00:28:56,943 --> 00:28:58,944
Sim, de fato. Eu o conheço muito bem.

266
00:29:01,406 --> 00:29:03,866
Este sempre foi um
estabelecimento respeitável

267
00:29:04,117 --> 00:29:07,786
e a única vez que tivemos o
a polícia aqui estava por cima desse sujeito.

268
00:29:09,289 --> 00:29:12,791
Há cerca de um ano, ele esfaqueou
outro italiano na rua

269
00:29:12,917 --> 00:29:15,961
e correu aqui com
a polícia em seus calcanhares.

270
00:29:16,963 --> 00:29:18,630
Por acaso o nome dele era Beppo?

271
00:29:18,798 --> 00:29:20,883
Beppo? Sim!

272
00:29:21,760 --> 00:29:23,260
Seu segundo nome, eu nunca soube.

273
00:29:24,137 --> 00:29:28,223
Me serviu bem por empregar
um homem com essa cara.

274
00:29:28,933 --> 00:29:31,268
Mas ele era um bom trabalhador,
um dos melhores.

275
00:29:32,729 --> 00:29:36,315
Por acaso você se lembra
exatamente quando ele foi preso?

276
00:29:36,858 --> 00:29:39,443
Eu poderia verificar a lista de pagamentos.

277
00:29:40,153 --> 00:29:42,070
De acordo com os registros de Morse Hudson,

278
00:29:42,197 --> 00:29:44,823
você vendeu a ele seis Napoleões
em junho, três do ano passado.

279
00:29:45,742 --> 00:29:48,327
Agora, deixe-me ver. Isso está correto.

280
00:29:48,745 --> 00:29:55,584
E Beppo foi o último a receber seu salário
no dia 20 de maio do mesmo ano.

281
00:29:55,710 --> 00:29:58,837
Então ele deve ter sido preso
em algum momento da semana seguinte.

282
00:29:59,005 --> 00:30:02,090
Bem, sem dúvida a polícia
tenha os detalhes exatos.

283
00:30:02,592 --> 00:30:07,179
O jovem italiano sobreviveu, então Beppo
só fui para a prisão por um ano.

284
00:30:07,722 --> 00:30:10,015
Temos um primo de
seu trabalho aqui.

285
00:30:10,183 --> 00:30:12,142
Talvez você desejasse
falar com ele?

286
00:30:12,268 --> 00:30:12,851
Não.

287
00:30:13,978 --> 00:30:17,523
Nem uma palavra ao primo, eu lhe imploro.
O assunto é muito importante.

288
00:30:17,649 --> 00:30:20,359
E quanto mais eu vou com isso
mais importante parece.

289
00:30:20,527 --> 00:30:26,198
Ah, então, sim, eu simplesmente pensei que o primo dele
pode saber quando Beppo será lançado.

290
00:30:27,033 --> 00:30:28,283
Mendelstam,

291
00:30:30,078 --> 00:30:33,205
se minhas suposições estiverem corretas,

292
00:30:33,873 --> 00:30:37,334
nosso amigo Beppo saiu
de prisão por pelo menos onze dias.

293
00:30:52,350 --> 00:30:54,893
Olá, Watson.

294
00:30:55,812 --> 00:30:57,396
Harker preparou as armadilhas.

295
00:30:57,522 --> 00:30:58,063
O que você quer dizer?

296
00:30:58,189 --> 00:31:01,859
A imprensa é um instrumento muito valioso
instituição se soubermos como utilizá-la.

297
00:31:02,944 --> 00:31:03,902
Li tudo sobre isso.

298
00:31:07,866 --> 00:31:09,157
Muito astuto, Holmes.

299
00:31:09,284 --> 00:31:10,367
Obrigado, Watson.

300
00:31:45,111 --> 00:31:46,612
Lestrade!

301
00:31:48,990 --> 00:31:51,033
Sr. Doutor.

302
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
Por favor, sente-se.

303
00:31:54,454 --> 00:31:54,953
Obrigado.

304
00:31:58,917 --> 00:31:59,750
Bem, ah...

305
00:32:02,795 --> 00:32:04,254
Que sorte, Sr. Holmes?

306
00:32:04,505 --> 00:32:08,800
Tivemos um dia muito ocupado.
Não totalmente desperdiçado.

307
00:32:09,302 --> 00:32:11,803
Posso rastrear cada um dos bustos
agora desde o início.

308
00:32:11,971 --> 00:32:12,930
Os bustos!

309
00:32:13,932 --> 00:32:17,142
Bem, é claro, você tem o seu
próprios métodos, Sr. Sherlock Holmes.

310
00:32:17,602 --> 00:32:18,977
Não cabe a mim dizer
uma palavra contra eles,

311
00:32:19,145 --> 00:32:21,146
mas acho que fiz um
melhor dia de trabalho do que você.

312
00:32:23,191 --> 00:32:24,942
Eu identifiquei o homem morto.

313
00:32:25,151 --> 00:32:27,152
Esplêndido! Quem é?

314
00:32:27,779 --> 00:32:31,156
Pietro Venucci, filho de
respeitável comerciante italiano

315
00:32:31,491 --> 00:32:34,284
e envolvido com um
sociedade política secreta.

316
00:32:34,410 --> 00:32:35,577
Anarquista Vermelho?

317
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
Oh, você está conversando com
Morse Hudson, não é?

318
00:32:37,830 --> 00:32:39,831
Vá em frente, Lestrade.

319
00:32:40,333 --> 00:32:42,668
Refiro-me, claro, à Máfia,

320
00:32:43,169 --> 00:32:46,797
que, como você deve saber, impõe
seus decretos por assassinato.

321
00:32:47,882 --> 00:32:50,092
Obviamente nosso assassino quebrou
as regras de alguma forma

322
00:32:50,218 --> 00:32:52,177
e Pietro é colocado em seu encalço.

323
00:32:52,428 --> 00:32:55,430
Possivelmente com aquela fotografia
para ajudar na identificação,

324
00:32:56,140 --> 00:33:01,019
eles se encontram, mas Pietro recebe
seu próprio ferimento mortal na briga.

325
00:33:04,482 --> 00:33:06,358
Excelente, Lestrade, mas
Eu não-

326
00:33:06,526 --> 00:33:10,195
siga sua explicação
da destruição dos bustos.

327
00:33:10,321 --> 00:33:12,197
Ah, os bustos!

328
00:33:12,699 --> 00:33:15,492
Você nunca pode tirar esses bustos
da sua cabeça. Os bustos não são nada.

329
00:33:16,119 --> 00:33:18,286
Pequeno furto, seis meses
no máximo. Não, não, não.

330
00:33:18,705 --> 00:33:20,622
É um assassinato que estamos realmente investigando.

331
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
E eu te digo,

332
00:33:23,543 --> 00:33:26,712
Estou reunindo todos os
fios em minha mão.

333
00:33:27,463 --> 00:33:28,547
E a próxima etapa?

334
00:33:28,756 --> 00:33:29,339
Ah, bem agora,

335
00:33:30,383 --> 00:33:33,635
temos um inspetor que fez um
especialidade do bairro italiano.

336
00:33:34,137 --> 00:33:37,556
Eu irei até lá com ele, encontrarei o
cara naquela fotografia que você está carregando,

337
00:33:38,224 --> 00:33:39,391
prendê-lo por assassinato.

338
00:33:41,644 --> 00:33:43,645
O que me diz, Sr. Holmes?

339
00:33:44,564 --> 00:33:45,647
Você vem conosco?

340
00:33:46,649 --> 00:33:47,566
Eu acho que não.

341
00:33:48,192 --> 00:33:51,987
Eu imagino Chiswick como endereço
o mais provável é encontrá-lo.

342
00:33:52,822 --> 00:33:53,530
Chiswick?

343
00:33:53,906 --> 00:33:56,742
Se você e alguns de seus homens
venha conosco para Chiswick esta noite,

344
00:33:57,410 --> 00:33:59,536
Eu irei para o italiano
trimestre com você amanhã

345
00:33:59,662 --> 00:34:01,913
e não haverá
prejuízo no atraso.

346
00:34:02,373 --> 00:34:06,418
Sugiro que você jante conosco e
então você é bem-vindo ao sofá.

347
00:34:07,295 --> 00:34:09,087
Algumas horas de sono
nos fará bem.

348
00:34:09,714 --> 00:34:11,757
Eu não pretendo sair
casa antes das onze.

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,760
É pouco provável que consigamos
estar em casa antes do amanhecer.

350
00:34:14,927 --> 00:34:16,261
Mas Sr. Holmes...

351
00:34:17,430 --> 00:34:18,388
Enquanto isso,

352
00:34:20,224 --> 00:34:22,768
Eu tenho uma carta para enviar
pelo Express Messenger.

353
00:34:22,935 --> 00:34:26,104
Sra. Sra.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Chiswick?

355
00:36:12,670 --> 00:36:15,130
Onze horas!
Senhores, de pé.

356
00:36:16,591 --> 00:36:17,799
Venha, Lestrade.

357
00:36:19,051 --> 00:36:21,219
Watson, acho que você esteve
excessivamente generoso com o porto.

358
00:36:21,345 --> 00:36:23,555
Você foi frugal o suficiente
com suas informações.

359
00:36:23,723 --> 00:36:25,390
Ah, esse será o nosso veículo de quatro rodas.

360
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
Não se esqueça do revólver,
Watson, e traga os tapetes.

361
00:36:28,728 --> 00:36:33,023
Este passeio não seria inspirado
pelo seu "id fixe", não é?

362
00:36:33,149 --> 00:36:34,399
"Ideia fixa".

363
00:36:34,734 --> 00:36:36,735
Sim. O busto de gesso.

364
00:36:36,861 --> 00:36:38,570
Tenho grandes esperanças, Lestrade.

365
00:36:38,738 --> 00:36:41,573
Na verdade, aposto que é exatamente dois para um
que se você vier conosco esta noite

366
00:36:41,699 --> 00:36:44,743
você terá o assassino em
custódia antes do sol nascer.

367
00:36:44,911 --> 00:36:47,078
Não sou um homem de apostas, Sr. Holmes.

368
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
Então você não tem nada
perder com isso, não é?

369
00:36:52,126 --> 00:36:53,418
Exceto uma boa noite de sono.

370
00:37:22,740 --> 00:37:24,950
Watson, se você pegou
um resfriado a culpa é sua.

371
00:37:25,117 --> 00:37:26,451
Você deixou os tapetes para trás.

372
00:37:27,828 --> 00:37:28,787
Desculpe, Holmes.

373
00:37:35,753 --> 00:37:36,962
São duas horas?

374
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
Suponho que não podemos fumar, podemos?

375
00:37:53,854 --> 00:37:54,396
Não.

376
00:37:55,022 --> 00:37:55,730
Pensei tanto.

377
00:38:00,069 --> 00:38:01,152
Seus homens estão em posição?

378
00:38:01,320 --> 00:38:02,112
Oh sim.

379
00:38:09,120 --> 00:38:10,412
Tem uma farsa, Lestrade?

380
00:38:11,664 --> 00:38:12,414
Watson,

381
00:38:13,833 --> 00:38:15,750
não é hora para farsas.

382
00:38:19,005 --> 00:38:19,504
Olhar!

383
00:38:49,827 --> 00:38:51,202
Era isso que você esperava?

384
00:38:51,370 --> 00:38:52,287
O nome dele é Beppo.

385
00:38:53,331 --> 00:38:54,497
Bom nome para um macaco.

386
00:38:58,044 --> 00:38:59,669
Ele sairá pela porta dos fundos.

387
00:39:01,255 --> 00:39:02,047
Como você sabe disso?

388
00:39:02,173 --> 00:39:03,715
Porque todas as outras portas estão trancadas.

389
00:40:05,611 --> 00:40:07,779
Oh querido, está quebrado.

390
00:40:10,324 --> 00:40:12,242
Sr. Josiah Brown, presumo?

391
00:40:12,368 --> 00:40:15,286
Sim, senhor. E você, sem dúvida,
são o Sr. Sherlock Holmes.

392
00:40:15,996 --> 00:40:18,790
Eu tinha o bilhete que você enviou
pelo mensageiro expresso

393
00:40:18,958 --> 00:40:20,875
e fiz exatamente como você me disse.

394
00:40:21,293 --> 00:40:24,379
Seguindo suas instruções,
trancamos todas as portas,

395
00:40:24,505 --> 00:40:26,131
de modo a levá-lo para trás.

396
00:40:26,715 --> 00:40:29,467
E estou muito feliz em
veja que você tem o malandro.

397
00:40:30,553 --> 00:40:34,389
Agora espero, senhores, que vocês venham
e participar de algum refresco.

398
00:40:34,557 --> 00:40:36,474
Obrigado, Sr. Brown.
A hora é bastante tarde.

399
00:40:38,978 --> 00:40:39,644
Boa noite.

400
00:40:40,146 --> 00:40:41,146
Ah, boa noite.

401
00:40:41,814 --> 00:40:43,314
Venha, Watson, temos trabalho a fazer.

402
00:40:43,441 --> 00:40:45,275
Trabalhar? Que trabalho?

403
00:40:45,818 --> 00:40:50,905
Lestrade, se você vier para
Baker Street hoje à noite às seis horas

404
00:40:51,824 --> 00:40:54,492
Espero poder te mostrar
que você ainda não entendeu

405
00:40:54,618 --> 00:40:56,077
todo o significado deste negócio.

406
00:40:56,203 --> 00:40:57,996
Ah, eu acho que você encontrará
minha teoria da máfia

407
00:40:58,164 --> 00:41:00,498
vai dar certo, Sr. Holmes.

408
00:41:01,167 --> 00:41:02,333
Boa noite, Lestrade.

409
00:41:04,545 --> 00:41:05,295
Venha agora.

410
00:41:10,885 --> 00:41:12,177
Rua Baker, por favor.

411
00:41:18,225 --> 00:41:19,350
E agora, Watson,

412
00:41:19,477 --> 00:41:23,354
Eu recomendo a você o universal
resposta para quase todos os problemas.

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
O que é isso, Holmes?

414
00:41:26,358 --> 00:41:27,108
Dormir.

415
00:42:05,856 --> 00:42:06,689
Bom dia, Watson.

416
00:42:10,236 --> 00:42:12,403
E já que o gerente
de Gelder e Companhia

417
00:42:12,571 --> 00:42:15,698
foi o principal responsável por
A prisão inicial de Beppo,

418
00:42:16,075 --> 00:42:20,245
vemos a quebra dos bustos
como uma tentativa patética de se vingar.

419
00:42:20,996 --> 00:42:23,748
E foi possivelmente o
atos de violência sem sentido,

420
00:42:23,999 --> 00:42:26,751
que transgrediu o
Código de comportamento da máfia

421
00:42:27,086 --> 00:42:30,838
e levar ao assassinato
do jovem Venucci.

422
00:42:31,632 --> 00:42:37,053
Aí eu acho que isso dá conta
aqueles detalhes que você mencionou ontem à noite.

423
00:42:37,930 --> 00:42:40,223
Não é, Sr. Holmes?

424
00:42:42,101 --> 00:42:42,892
Holmes!

425
00:42:46,438 --> 00:42:47,355
Sim, Watson.

426
00:42:48,649 --> 00:42:50,900
Bem, o que você acha
das teorias de Lestrade?

427
00:42:51,026 --> 00:42:53,278
Tenho certeza de que eles são do
maior interesse, mas lamento dizer

428
00:42:53,445 --> 00:42:56,114
Não ouvi uma palavra deles.
Perdoe minha desatenção, Lestrade,

429
00:42:56,282 --> 00:42:57,407
Eu tive uma noite bastante tardia.

430
00:42:57,533 --> 00:42:59,450
Olha, o que você acha que eu tinha?

431
00:43:05,833 --> 00:43:06,583
Entre.

432
00:43:11,171 --> 00:43:13,590
O Sr. Sherlock Holmes está aqui?

433
00:43:19,513 --> 00:43:22,765
Receio estar um pouco atrasado
mas os trens eram muito estranhos.

434
00:43:22,891 --> 00:43:26,644
Não importa, não importa.
Você trouxe o item?

435
00:43:28,314 --> 00:43:29,314
Ah, esses são meus
amigos e colegas,

436
00:43:29,481 --> 00:43:31,149
Doutor Watson e Inspetor
Lestrade da Scotland Yard.

437
00:43:31,317 --> 00:43:32,900
Você pode falar livremente
na frente deles.

438
00:43:33,152 --> 00:43:39,115
Senhores, vocês disseram em seu telegrama
que o Sr. Hudson lhe deu meu endereço.

439
00:43:39,241 --> 00:43:40,825
Sr. Sandeford de Reading.

440
00:43:40,993 --> 00:43:42,952
O mesmo, senhor. Como vai?

441
00:43:43,162 --> 00:43:44,996
São aquelas prisões novamente.

442
00:43:45,164 --> 00:43:46,456
Correto, Lestrade.

443
00:43:47,082 --> 00:43:50,168
Ele também te contou
quanto minha esposa pagou por isso?

444
00:43:50,502 --> 00:43:51,336
Não, ele não fez isso.

445
00:43:51,920 --> 00:43:55,340
Bem, senhor, eu sou um homem honesto
e não muito rico,

446
00:43:55,507 --> 00:43:59,177
e ela só deu quinze xelins por
isso e eu acho que você deveria saber disso

447
00:43:59,345 --> 00:44:02,180
antes que eu tire as dez libras de você
que você ofereceu em seu telégrafo.

448
00:44:02,306 --> 00:44:04,682
Oh, seu escrúpulo lhe faz muito
honra, Sr. Sandeford,

449
00:44:04,850 --> 00:44:06,976
mas eu indiquei meu preço
e vou cumpri-lo.

450
00:44:07,186 --> 00:44:10,688
Oh, obrigado, Sr. Holmes, isso é muito
lindo da sua parte. Seu busto, senhor.

451
00:44:11,023 --> 00:44:13,358
Você sabe que minha esposa tem
sempre mantido,

452
00:44:13,525 --> 00:44:17,195
há uma semelhança marcante
entre mim e o Imperador.

453
00:44:18,656 --> 00:44:20,198
Não posso dizer que vejo isso sozinho.

454
00:44:29,625 --> 00:44:31,125
Sexto Napoleão.

455
00:44:31,627 --> 00:44:34,629
Entrei em contato com a Sra. Sandeford
por telegrama esta manhã.

456
00:44:35,381 --> 00:44:35,880
Agora,

457
00:44:37,925 --> 00:44:41,010
se você assinar este papel
diante de testemunhas,

458
00:44:41,720 --> 00:44:44,222
é simplesmente dizer que você
transferiu todos os direitos possíveis

459
00:44:44,390 --> 00:44:46,057
que você algum dia
tem no busto para mim.

460
00:44:46,225 --> 00:44:48,893
Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Holmes,
feliz, feliz, feliz.

461
00:44:49,019 --> 00:44:51,062
Eu sou um homem metódico
nunca se sabe

462
00:44:51,230 --> 00:44:54,816
que rumo dos acontecimentos devo tomar depois.
Aqui está sua nota de dez libras, senhor.

463
00:44:54,942 --> 00:44:56,067
Boa noite, Sr. Sandeford.

464
00:44:56,193 --> 00:45:00,738
Muito obrigado, Sr. Holmes.
Boa noite, senhores.

465
00:45:01,240 --> 00:45:05,034
Ok. E é muito, muito gentil
de vocês e muito obrigado...

466
00:45:54,918 --> 00:45:58,379
Agora, senhores, se quiserem
me dê toda a sua atenção.

467
00:46:10,809 --> 00:46:12,393
Senhores, permitam-me
apresentar-lhe um dos-

468
00:46:12,519 --> 00:46:14,979
os objetos mais preciosos
no mundo.

469
00:46:18,567 --> 00:46:21,652
A famosa pérola negra dos Borgias!

470
00:46:23,614 --> 00:46:26,657
Bravo, Holmes, bravo!

471
00:46:29,328 --> 00:46:33,664
Oh, sua prestidigitação
rivais que o próprio Maskelyne?

472
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Isso supera.

473
00:46:36,335 --> 00:46:38,669
A pérola Borgias foi
desaparecido desde que desapareceu

474
00:46:38,796 --> 00:46:42,340
do Príncipe de Colonna
quarto naquele Hotel Dacre,

475
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
há mais de um ano.

476
00:46:46,178 --> 00:46:49,972
Como você deve se lembrar, Lestrade, eu estava
consultado sobre o caso na época.

477
00:46:55,062 --> 00:46:58,356
Observe e aprenda.

478
00:47:01,068 --> 00:47:03,653
O momento em que o nome Venucci
veio à tona neste caso,

479
00:47:03,779 --> 00:47:05,655
Fiquei imediatamente intrigado.

480
00:47:06,949 --> 00:47:10,493
A empregada da princesa de Colonna, por
algum tempo, tinha sido um,

481
00:47:10,661 --> 00:47:14,205
Lucrécia Venucci.
A suspeita recaiu sobre ela.

482
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
E ficou provado que ela
tinha um irmão em Londres

483
00:47:16,959 --> 00:47:19,710
mas não conseguimos rastrear nenhum
conexão entre eles.

484
00:47:19,837 --> 00:47:22,296
Beppo era a conexão.

485
00:47:22,506 --> 00:47:25,800
Ele estava cortejando Lucrezia Venucci

486
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
por algum tempo.

487
00:47:29,304 --> 00:47:30,555
Onde você conseguiu isso?

488
00:47:31,974 --> 00:47:33,057
Papai Venucci.

489
00:47:33,851 --> 00:47:35,393
Oh, eu vejo.

490
00:47:35,644 --> 00:47:39,730
Quando a família Venucci
planejou roubar a pérola negra,

491
00:47:40,566 --> 00:47:43,734
eles usaram Beppo como intermediário
para Lucrécia e seu irmão.

492
00:47:44,069 --> 00:47:47,405
Beppo reuniu informações suficientes
para executar o próprio ladrão

493
00:47:47,573 --> 00:47:49,156
e fuja com a pérola.

494
00:47:49,658 --> 00:47:51,242
Pietro Venucci, o irmão,

495
00:47:51,410 --> 00:47:53,995
alcançou ele
fora da oficina de Gelder,

496
00:47:54,204 --> 00:47:58,040
Beppo o esfaqueou então
fugiu para o armazém

497
00:47:58,417 --> 00:48:00,251
e refugiou-se na sala de secagem.

498
00:48:00,919 --> 00:48:03,754
Ele sabia que só tinha momentos
para esconder a pérola,

499
00:48:03,881 --> 00:48:06,424
que de outra forma seria encontrado
sobre ele quando ele foi revistado.

500
00:48:07,217 --> 00:48:10,094
Entre todo o gesso
moldes secando naquele dia,

501
00:48:10,262 --> 00:48:12,054
ele fez para o lote de seis

502
00:48:12,639 --> 00:48:14,724
que estava destinado
para Morse Hudson

503
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
e a base de um
deles ainda estava macio.

504
00:48:28,155 --> 00:48:30,114
Era um esconderijo admirável.

505
00:48:32,451 --> 00:48:34,118
Assim que Beppo saiu da prisão,

506
00:48:35,913 --> 00:48:38,873
ele conseguiu encontrar emprego
com o Sr. Morse Hudson,

507
00:48:39,082 --> 00:48:41,792
e começar a rastrear
os seis Napoleões derrotados.

508
00:48:42,336 --> 00:48:44,629
Ele encontrou e destruiu
três deles.

509
00:48:45,464 --> 00:48:48,257
Mas na noite em que localizou o Harker's,

510
00:48:48,634 --> 00:48:54,639
Pietro Venucci, com intenção de vingança,
abordou-o e desta vez

511
00:48:54,765 --> 00:48:57,391
Beppo cortou a garganta.

512
00:48:57,643 --> 00:49:01,812
Com apenas duas apreensões restantes, era provável
ele tentaria primeiro o de Londres.

513
00:49:01,939 --> 00:49:03,481
Daí a nossa visita a Chiswick.

514
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Exatamente, Watson.

515
00:49:05,984 --> 00:49:08,486
Isso deixou apenas o busto de Reading.

516
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Eu comprei no seu
presença do proprietário

517
00:49:12,824 --> 00:49:13,824
e aí está.

518
00:49:19,081 --> 00:49:21,415
Bem, Sr.

519
00:49:27,381 --> 00:49:30,299
Eu vi você lidar com um
bons muitos casos no meu tempo,

520
00:49:31,677 --> 00:49:35,346
mas eu não sei se eu já soube
mais parecido com um trabalhador do que este.

521
00:49:38,016 --> 00:49:40,935
Não temos ciúmes de você,
você sabe, na Scotland Yard.

522
00:49:43,230 --> 00:49:45,022
Não, senhor, estamos orgulhosos de você.

523
00:49:47,025 --> 00:49:49,694
Se você vier amanhã, há
não é um homem do inspetor mais antigo

524
00:49:49,861 --> 00:49:51,779
para o policial mais jovem

525
00:49:54,324 --> 00:49:57,034
quem não ficaria feliz
apertar sua mão.

526
00:50:00,872 --> 00:50:10,006
Obrigado.

527
00:50:16,221 --> 00:50:20,224
Você poderia descer o Conk-Singleton
caso de falsificação, por favor Watson?

528
00:50:29,276 --> 00:50:30,693
Adeus, Lestrade.

529
00:50:31,737 --> 00:50:33,070
E se algum pouco
o problema surge no seu caminho,

530
00:50:33,238 --> 00:50:37,074
Ficarei feliz, se puder, em lhe dar
uma ou duas dicas sobre sua solução.